Can I Attach Files Or Images?

Unfortunately third party keyboards can only insert plain text on iOS.

You can insert a link to an image or file by uploading it to a service such as Dropbox or Google Drive and then making a public link.